Original
Блаженна мить
Блаженна мить і таВ яку напився крові я,Червоної твоєї, і позбавлюВласної персони злого відчуттяБажання не впізнати болю.
Блаженна й чаша та,З якої я нап’юсь твоєї крові,Мов та розлючена змія,Котра до чаші крові приповзлаЗ бажанням втішитись – Ха-Ха.
Traducción
Instante bendito
Bendito también aquel instanteen que me sacié de sangre,de la roja tuya, y libraréa mi propia persona del mal sentimiento:del deseo de no conocer el dolor.
Bendita también aquella copade la que me saciaré de tu sangre,como aquella serpiente enfurecidaque a la copa de sangre se arrastrócon el deseo de consolarse — Ja-Ja.
Sobre el poema
Una máscara, y la más oscura del libro. El que habla bebe sangre de una copa «como una serpiente enfurecida», ríe «ja-ja» de su propio alivio, mira a Jehová a los ojos y sigue como estaba: «severo en la oscuridad, con ojos llenos de malicia». No para siempre, dice: primero que «el Gran Perún», dios eslavo del trueno, envíe una flecha de rayo y una reverencia «a su majestuoso Padre». Teatro gótico interpretado con toda seriedad; la extrañeza es deliberada, y los nombres paganos y bíblicos son del autor. Como la voz está exagerada, el poema se lee mejor como una representación deliberada de rebeldía espiritual que como una confesión transparente. Sangre, serpiente, risa y Jehová construyen un escenario grotesco donde el hablante prueba hasta dónde puede llegar la rebelión sin transformarlo por completo.