Original
Люблю любити
Люблю весняний теплий ранок,Люблю я зустрічать світанок,Люблю дивитись я туди,Де сонце сходить догори.
Де промінь світла пробиваєТугу завісу небуття,З часом темрява минає,І настає нове життя.
Люблю я відчувать свободу,Бажання, радість, красу й вроду.Люблю собою залишатись,Світла темряви не боятись.
Traducción
Amo amar
Amo la mañana tibia de primavera,amo salir a recibir el alba,amo mirar hacia alládonde el sol se levanta.
Donde un rayo de luz atraviesala cortina tensa del no ser;con el tiempo la tiniebla pasay una vida nueva empieza.
Amo sentir la libertad,el deseo, la alegría, la hermosura.Amo seguir siendo yo,no temer a la luz de la oscuridad.
Sobre el poema
Un himno construido sobre un solo verbo. El que habla ama la cálida mañana de primavera, el alba, el rayo que «rompe la tensa cortina del no-ser»; ama la libertad, el deseo, la alegría y la belleza; ama «seguir siendo yo mismo». Ama amar, ama sentir el amor: «claro que amo. Pero ¿por qué?.. No lo sé…». El encogimiento de hombros final es honesto, y lo responde mucho después, en El amor como verdad, un poema que empieza con las mismas palabras y conoce la razón. El verbo repetido vuelve el amor menos un objeto que una manera de percibir. Mañana, libertad, belleza y existencia quedan reunidas bajo un mismo impulso. La duda final —¿por qué amar?— no debilita el himno; evita que el amor se convierta en una explicación cerrada y definitiva.