Штереб

Оригінал

Было время

Было время, вспомнил я,Время радости и горя,Когда воздух для меняБыл не нужен. Ну и зря.

Помню жить я не хотел,Не хотел, но жил.Полюбить себя я не сумел.За мирами иными тужил.

Да, я б себя убил,Медленно, или может быстро,Если бы тебя не полюбил,И женское не ощутил тепло.

1Олег Штереб

Переклад

Був час

Був час, пригадав я,Час радості й горя,Коли повітря для менеБуло не потрібне. Ну й дарма.

Пам’ятаю, жити я не хотів,Не хотів, та жив.Полюбити себе я не зумів.За світами іншими тужив.

Так, я б себе убив,Повільно, а може, й швидко,Якби тебе не полюбив,І жіночого не відчув тепла.

Про вірш

Спогад про те, як не хотілося жити, — з поворотом. Мовець «убив би себе, повільно чи швидко», якби не покохав і не відчув «жіночого тепла», — а потім, знудившись і цим, захотів побачити кров, вийшов на дах, кинувся вниз — і не впав. Прокинувся: це був сон. Вірш закінчується обіймами і присягою, сказаною сплячій: ніколи, «хоч би й дев’яносто було мені літ». Знаки оклику посеред рядків — авторські: вони позначають місця, де сон смикається. Темний жарт наприкінці не дає віршеві перетворитися на урочисту сповідь. Виживання пов’язане з любов’ю, теплом і тілесним апетитом до життя, але герой не романтизує власного відчаю. Саме співіснування болю й комізму в одному голосі робить фінал особливо тривожним.

Ноти життя2