Оригінал
Бред наркомана
Нельзя забыть тот теплый вечер,Когда большим было желанье встречи,Когда в глубокой тайне небесСверкали звезды от чудес.
Весь город обретал покой,Никто уже не сорился с женой.Догорали в окнах светлые огни,И куда-то подевались светлячки.
Ласково обняла наши телаСветом своим с неба луна.Тишина…Тишину сорвала муха,Та, что ужалила тебя в ухо.
Переклад
Маячня наркомана
Не можна забути той теплий вечір,Коли великим було бажання зустрічі,Коли в глибокій таємниці небесСяяли зорі від чудес.
Все місто віднаходило спокій,Ніхто вже не сварився з жінкою.Догорали у вікнах світлі вогні,І кудись поділись світлячки.
Лагідно обняв наші тілаСвітлом своїм з неба місяць.Тиша… Тишу зірвала муха,Та, що вжалила тебе у вухо.
Про вірш
Теплий вечір у місті, що заспокоїлось, — «ніхто вже не сварився з дружиною», — і двоє тіл під місяцем, доки муха не жалить її у вухо. Вона шаленіє, «мов кішка, що випала з високого вікна», виставляє кігті й біжить додому; до мовця підходить «сестричка туга» і швидко його трусить; не любить лишатися сам — і біжить за нею. Назва подає анекдот як сп’янілу маячню; сам вірш — швидкий, комічний і на диво ніжний. Абсурдність тут цілеспрямована. Мирне місто й еротична сцена руйнуються через таку дрібницю, як укус комахи, після чого контроль миттєво зникає. Сп’яніння постає театром ненадійного масштабу: крихітна причина породжує величезну реакцію, а небезпека весь час сидить поруч із комедією.