Оригінал
Я ВЕРЮ
Дай мне сил, о Ангел мой,Я не могу уже идтиВ этом жизни длительном пути:Хотя еще я очень молодой.
Да, еще я очень молодой,Но я окрепну мысльюИ свой протест я Миру вышлю,За то, что жизнь чужую, считает он игрой.
Жесток и очень строг наш Мир,Но если я смогу, я его исправлю,И может быть еще и полюблю,Как звуки нежные старинных лир.
Переклад
Я ВІРЮ
Дай мені сил, о Ангеле мій,Я не можу вже йтиУ цій життя тривалій путі:Хоча ще я дуже молодий.
Так, ще я дуже молодий,Та я зміцнію думкоюІ свій протест я Світу вишлю,За те, що життя чуже вважає він грою.
Жорстокий і дуже суворий наш Світ,Та якщо я зможу, я його виправлю,І, може бути, ще й полюблю,Як звуки ніжні старовинних лір.
Про вірш
«Дай мені сил, о Ангеле мій» — молитва з ультиматумом. Мовець «ще дуже молодий», окріпне думкою і «вишле свій протест Світові» за те, що той вважає чуже життя грою; він виправить Світ, а може, й полюбить — «як звуки ніжні старовинних лір». Та якщо сил не дадуть, він зникне «у Світ розуміння, Світ без слів — німий». Рефрен повертається тричі, а назва великими літерами — символ віри, поставлений проти погрози. Юнацьке месіанство з незачиненими дверима. Віра тут невіддільна від спротиву. Ангела просять дати сили не для втечі від світу, а для зустрічі з ним. Молодість показана як ще незавершена могутність, а майбутнє «я» уявляється здатним відповісти на кривду думкою, протестом і моральною наполегливістю.