Оригінал
Мечта Моя
О! как мечтаю яСнова встретить Тебя,И остаться с тобой уже навсегда,Девчоночка моя ненаглядная.
Я ночью спать не хочу,Я Тебя в уме вспоминаю,Твои золотистые волосы, нежные глаза...Да, Ты – мечта моя.
Пускай, Ты от меня далеко,Но путь к тебе я пройду легко.Все, все оставлю, чтобТебя увидеть вновь.
Переклад
Мрія Моя
О! як мрію яЗнову зустріти Тебе,І зостатись з тобою вже назавжди,Дівчинко моя ненаглядна.
Я вночі спати не хочу,Я Тебе подумки згадую,Твоє золотаве волосся, ніжні очі...Так, Ти – мрія моя.
Нехай Ти від мене далеко,Та шлях до тебе я пройду легко.Все, все залишу, щобТебе побачити знов.
Про вірш
Дзеркальний близнюк попереднього вірша з переставленою назвою. Тут дівчина визначена — золотаве волосся, ніжні очі — і далека, а шлях до неї «легкий». Бажання, щоб «усі люди на Землі зникли на короткий час» і лишилися тільки «Я і Ти — Богиня моя», — юнацька гіпербола, вимовлена з цілковитою щирістю; квіти, місяць і «Ти» з великої літери належать до того ж регістру. Мрія про володіння, яка чесно закінчується як мрія. Поставлений поруч із Моєю мрією, цей вірш звучить як відповідь і водночас поправка до неї. Тут відстань уже можна уявити, кохана має обличчя, а герой бачить рух у її бік. Над невизначеністю бере гору надія, хоча сон усе ще повніший за реальність.