Original
Белое произведение
Я странник ...
Но суть не в том, что странник тот,Что блуждает по странам Всей Земли,А странник тот я, что странДушой, Умом и Разумом Своим. Я странник…
Traducción
Obra blanca
Soy un peregrino ...
Pero no es que peregrino sea aquelque vaga por los países de toda la Tierra,sino que el peregrino soy yo, peregrinode Alma, de Mente y de Razón mías. Soy un peregrino…
El juego de palabras ruso — странник, caminante, y странен, extraño — cabe entero en «peregrino», que en español también significa raro.
Sobre el poema
La colección se abre con un prólogo de nueve versos y una sola figura: el caminante. El ruso juega tres veces con una misma raíz —strannik (caminante), strany (países), stranen (extraño)—, de modo que el viaje no es por un mapa sino por dentro del «Alma, la Mente y la Razón». Los versos bajan por la página en escalones, como huellas, y lo «blanco» del título es la página misma: un poeta que declara, antes del primer poema de amor, que es un extraño incluso para sí. Leído como una declaración de apertura, el poema establece una figura que reaparecerá en Schtereb: la conciencia entendida como viaje. El yo lírico ya está en movimiento antes de que el libro haya comenzado de verdad, y su destino no es una certeza final, sino el derecho a seguir buscando.