Штереб

Original

Реальний сон

Час спати прийшов,Коли місяць на небі зійшов.Коли я у вікно подививсь,І мій погляд на тобі спинивсь.

Все було неначе сон,Ти, я – ми разом.Та не спав я тоді,Як побачив очі твої.

Очі твої чарівні,Мов волошки в сірій млі.Більше ніде на ЗемліНе знайти очі такі.

1Oleg Schtereb

Traducción

Sueño real

Llegó la hora de dormir,cuando en el cielo la luna asomó.Cuando miré por la ventana,en ti mi mirada se posó.

Todo era como un sueño:tú y yo — los dos, juntos.Pero yo entonces no dormíal ver esos ojos tuyos.

Tus ojos, ojos que hechizan,como acianos en la bruma gris.En ningún lugar de la Tierrase hallan otros ojos así.

Sobre el poema

El primer poema de amor es una visión nocturna a través del cristal. Sale la luna, una mirada se detiene en una muchacha en la ventana, y sus ojos se vuelven acianos en la niebla gris, sus labios perlas, su cabello iluminado por la luna y caído hasta el suelo. El deseo de verla «sin el cristal» rompe el hechizo: la ventana se abre, ella ya no está, solo queda el viento. Deseo, ilusión y el vidrio que los separa: el patrón de toda la primera sección queda fijado aquí, en seis cuartetas rimadas. La escena convence precisamente porque el poema se niega a decidir por el lector si la muchacha es real. El deseo fabrica sus propias pruebas y luego el viento las borra. La visión desaparece, pero el anhelo permanece intacto; por eso el sueño termina siendo más poderoso que una respuesta inequívoca.

Notas de la vida2