Штереб

Original

Бредок

Все этим летом сложилось хорошо –С девчонками приятный отдых, мужские развлечения,Радость ощущения свободы; Ну и что ?!Коль радости пробежало время столь быстро.И вновь настал тот час,Когда учится надо бы,Но вот в который разК науке не ощущаем мы любви,Й не ты одна, не я один,Да, да, все мы.И не стоит этого скрывать,Лучше уж себя не знать.

1Oleg Schtereb

Traducción

Pequeño delirio

Todo este verano salió bien —con las chicas, un descanso agradable, diversiones de hombres,la alegría de sentirse libre; ¡¿Y qué?!Si el tiempo de la alegría pasó tan deprisa.Y de nuevo llegó esa horaen que habría que estudiar,pero, una vez más,por la ciencia no sentimos amor,y no tú sola, ni yo solo:sí, sí, todos nosotros.Y no vale la pena ocultarlo;mejor no conocerse a uno mismo.

Sobre el poema

El título original es una palabra inventada —un diminutivo de «delirio»— y el poema es el refunfuño de un estudiante: el verano fue bueno, muchachas, libertad y «diversiones masculinas», y ahora empiezan las clases y «ninguno de nosotros siente amor por la ciencia». Mejor no conocerse a uno mismo, «pero estar desnudo de alma», y entonces el que habla se sorprende a sí mismo: «Oh, ¿qué digo? ¡No! Todo esto es delirio. Y tú eres un pequeño delirio, y tú… Ah, basta de hacer versos». Líneas sueltas, una voz que divaga y un poema que se anula a sí mismo. El tono cómico también marca un cambio dentro de la colección: el romance privado cede espacio a la vida estudiantil, el aburrimiento y la autoironía. La frustración se trata deliberadamente como algo menor, dando al libro un respiro antes de sus exploraciones más oscuras del exceso, la dependencia y la desilusión.

Notas de la vida2