Штереб

Оригінал

Бредок

Все этим летом сложилось хорошо –С девчонками приятный отдых, мужские развлечения,Радость ощущения свободы; Ну и что ?!Коль радости пробежало время столь быстро.И вновь настал тот час,Когда учится надо бы,Но вот в который разК науке не ощущаем мы любви,Й не ты одна, не я один,Да, да, все мы.И не стоит этого скрывать,Лучше уж себя не знать.

1Олег Штереб

Переклад

Маячня

Все цього літа склалося добре –З дівчатами приємний відпочинок, чоловічі розваги,Радість відчуття свободи; Ну і що ?!Коли радості пробіг час так швидко.І знов настав той час,Коли вчитись треба б,Та ось котрий разДо науки не відчуваємо ми любові,Й не ти одна, не я один,Так, так, усі ми.І не варто цього приховувати,Краще вже себе не знати.

Про вірш

Назва оригіналу — вигадане слово, зменшувальне від «бред», а сам вірш — студентське бурчання: літо було добре, дівчата, свобода і «чоловічі розваги», а тепер починається навчання, і «до науки не відчуваємо ми любові». Краще не знати себе, «але бути душею голим» — і тут мовець ловить себе на слові: «О, що ж говорю я, ні! Все це маячня. І ти маячня, і — ти… Ах, годі творити вірші». Вільні рядки, блукаючий голос і вірш, що сам себе скасовує. Комічний тон позначає і зміну в самій збірці: приватний роман відступає перед студентським життям, нудьгою та самоіронією. Власне роздратування герой навмисно подає як щось невелике. Так книжка отримує перепочинок перед темнішими дослідами з надмірністю, залежністю і розчаруванням.

Ноти життя2