Original
Пение на похоронах
На реке стоит туман,И на небе тучи,Я чуть-чуть курнул дурман,И тебя замучил.
Я немножко постоял,Слезы с лица вытер,И тебе цветок сорвал,Но его унес, вдруг, ветер.
Я тебе другой сорвал,Но уже не плакал,И тебе на грудь поклал,Ну, и … чуть-чуть «полахал».
Traducción
Canto en un funeral
Sobre el río hay niebla,y en el cielo, nubes;fumé un poquito de hierbay te agoté.
Me quedé un rato de pie,me sequé las lágrimas del rostro,y te arranqué una flor,pero de pronto se la llevó el viento.
Te arranqué otra,pero ya no lloraba,y te la puse en el pecho,bueno, y… «me reí» un poquito.
Sobre el poema
Niebla sobre el río, un poco de hierba fumada y un entierro burlón: una flor sobre el pecho de ella, una risa, y «mi sueño» empujado suavemente al agua con una frase que el autor dejó sin terminar con su propia hilera de puntos. Luego el que habla se sienta y canta —la canción va impresa dentro del poema, entre comillas—: un himno al cáñamo, que «hace agradables los sueños» y «es nuestra fuerza». Qué es lo que se entierra nunca se dice. Una comedia muy negra, y uno de los pocos poemas del libro con una canción dentro. La frase inacabada es el verdadero final. O bien la broma ha ido demasiado lejos, o bien un sentimiento verdadero se ha introducido en ella, y el lenguaje se detiene en el umbral. Esa vacilación da al funeral fingido una ternura inesperada: aquello llamado juego quizá sí merecía ser llorado.