Штереб

Original

Своенравность

Мне нравится быть умным,Всех понимать и даже знать,Со всех смеяться смехом лунным,Но в виде этого не подавать.

Мне нравится…, но нравилось б мне больше,Когда столь умных встречал я чаще,Чтоб иногда всерьез поговорить О истине вселенной, и мысль оцарить.

1Oleg Schtereb

Traducción

Voluntad propia

Me gusta ser inteligente,entender a todos e incluso conocerlos,reírme de todos con risa lunar,pero sin dejar que se note.

Me gusta…, pero me gustaría mássi encontrara a gente tan inteligente más a menudo,para a veces hablar en serio de la verdad del universo — y entronizar un pensamiento.

Sobre el poema

Ocho versos de autorretrato. Al que habla le gusta ser listo, entender a todos, reír «con risa lunar» sin dejar que nada se note, y le gustaría más encontrar gente lista más a menudo, para hablar en serio «de la verdad del universo» y, con un verbo de su propia invención, «coronar un pensamiento». La vanidad se admite, y la soledad que hay detrás es el punto. La confianza del poema está deliberadamente bordeada por la soledad. La inteligencia es orgullo y barrera a la vez: ver a través de los demás satisface hasta que no aparece una mente igual. La «risa lunar» vuelve teatral el autocontrol, como si el hablante supiera que su máscara también forma parte del problema.

Notas de la vida2