Оригінал
Своенравность
Мне нравится быть умным,Всех понимать и даже знать,Со всех смеяться смехом лунным,Но в виде этого не подавать.
Мне нравится…, но нравилось б мне больше,Когда столь умных встречал я чаще,Чтоб иногда всерьез поговорить О истине вселенной, и мысль оцарить.
Переклад
Свавільність
Мені подобається бути розумним,Всіх розуміти і навіть знати,З усіх сміятися сміхом місячним,Та у вигляді цього не подавати.
Мені подобається…, та подобалось би мені більше,Коли таких розумних зустрічав би я частіше,Щоб інколи всерйоз поговорити Про істину всесвіту, і думку воцарити.
Про вірш
Вісім рядків автопортрета. Мовцеві подобається бути розумним, усіх розуміти, сміятися «місячним сміхом» і нічого не показувати — а ще більше подобалося б частіше зустрічати таких же розумних, щоб серйозно поговорити «про істину всесвіту» і, дієсловом власного винаходу, «оцарити думку» — зробити її царем. Марнославство визнане, а самотність за ним — і є суть. Упевненість цього вірша навмисно обведена самотністю. Розум стає і гордістю, і бар’єром: приємно бачити людей наскрізь, доки поруч не виявляється рівного співрозмовника. «Місячний сміх» робить самовладання трохи театральним, ніби герой сам розуміє, що його маска теж є частиною проблеми. За жартівливою самовпевненістю тому чується бажання зустріти того, перед ким уже не потрібно буде грати роль.