Original
Встреча
Когда мы встретились впервые,Я увидел глаза твои безобидные.Твой взгляд пронзил меня насквозь,И в этот миг все началось,И тогда уж мне пришлосьПодумать о тебе всерьез.Я не знаю почему, но мне хотелосьСнова встретится с тобой,Узнать те таинственные силы,Что так меня к тебе манили.Где не был я, повсюду,Являлась ты ко мне причудой.И в снах ко мне ты приходила,И в снах ко мне ты говорила,
Traducción
El encuentro
Cuando nos vimos por primera vez,vi tus ojos, inofensivos.Tu mirada me atravesó,y en ese instante todo empezó,y entonces ya tuveque pensar en ti en serio.No sé por qué, pero queríaencontrarte una vez más,conocer esas fuerzas misteriosasque tanto hacia ti me atraían.Dondequiera que estuviera,te me aparecías como un capricho.Y en sueños venías a mí,y en sueños me decías
Sobre el poema
Un primer encuentro contado de un solo aliento, en veinte versos sin estrofas. Los ojos son «inofensivos» y sin embargo atraviesan; la muchacha vuelve en sueños y promete amar para siempre; el que habla despierta «sin juicio» y, en un giro de sorprendente lucidez, admite que es «solo un juego que, como una estrofa, debe hallar su final». El poema sabe que es un poema. El enamoramiento y el oficio de escribir sobre él llegan en el mismo instante. La interrupción final importa: la emoción sigue siendo intensa, pero el yo lírico ya se observa convirtiendo la experiencia en forma. Así, el encuentro se vuelve a la vez recuerdo amoroso y temprana declaración de un poeta que aprende no sólo a comenzar, sino también a terminar un poema.