Штереб

Original

Загублена доля

Доля вийшла з мене моя,І пішла кудись гуляти,Від мене утікатиПо пісках, пустелях, по ярах,По болотах і лісах.

Я очі закрив, темряву побачив,І вбачав у темряві шляхи,Дозволяючі мені Долю віднайти,Долю, загублену суспільством мою.Вона утекла, як утікає вода рікою.

1Oleg Schtereb

Traducción

Destino perdido

Mi destino salió de míy se fue a pasear a alguna parte,a huir de mípor arenas, desiertos, por barrancos,por pantanos y bosques.

Cerré los ojos, vi la oscuridad,y en la oscuridad veía caminosque me permitían encontrar mi Destino,mi Destino perdido por la sociedad.Huyó como huye el agua por el río.

Sobre el poema

Una fábula en versos largos, casi de prosa. El Destino —Dolia, femenino, figura de la creencia popular ucraniana— sale del que habla y se va a vagar por arenas, pantanos y bosques. El alma corre tras ella en la oscuridad con el miedo al lado y vuelve con las manos vacías; el cuerpo no quiere vivir sin Destino, vive de todos modos «y hace pensamiento de la nada». La Vida advierte «el trabajo del arte», ama al cuerpo por ello y le devuelve su Destino como regalo de cumpleaños, tras lo cual el cuerpo deja la Tierra del todo por una dimensión «donde lo principal siguió siendo la ensoñación». El arte recompensado, la sociedad abandonada: la clave de todo el centro del libro. Al dar a la Suerte un cuerpo y un itinerario propios, el poema vuelve visible la impotencia. El hablante puede llorar lo que lo abandonó, pero también seguir su recorrido. La pérdida se transforma así en una historia sobre capacidad de actuar y elegir, y no únicamente en una derrota absoluta.

Notas de la vida2