Original
человек или Человек
Если ты человек и у тебяНет ни разума, ни даже ума,Значит ты человек – похож на осла.
Если ты человек обладаешь умом,И разум к тебе приходит с трудом,Значит ты человек – посчитай себя львом.
Если разум и ум ты приласкалИ не глядя на то, что книг не читал,Значит ты Человек, для людей – ИДЕАЛ.
Traducción
hombre u Hombre
Si eres un hombre y no tienesni razón, ni siquiera inteligencia,entonces eres un hombre — parecido a un asno.
Si eres un hombre que posee inteligencia,y la razón te llega con dificultad,entonces eres un hombre — considérate un león.
Si a la razón y a la inteligencia las acariciaste,sin importar que no leíste libros,entonces eres un Hombre, para la gente — un IDEAL.
Sobre el poema
Tres tercetos y una escala del ser. Un hombre sin ingenio ni razón «se parece a un burro»; un hombre con ingenio, al que la razón le llega con dificultad, «puede contarse como león»; un hombre que ha «acariciado» ambos —«y no importa que no haya leído libros»— es un Hombre, «para la gente, un IDEAL». Toda la idea está en la minúscula y la mayúscula del título, y en las dos palabras rusas para la mente, um y razum, que toda traducción debe mantener separadas. La jerarquía es deliberadamente provocadora porque mide a la humanidad por sus capacidades interiores y no por su estatus. Ingenio y razón se vuelven instrumentos morales, no simples pruebas de inteligencia. El Hombre con mayúscula señala una aspiración: pensar con suficiente claridad como para asumir plenamente la responsabilidad de la propia vida.