Original
* * *
Отображение солнца в бокале моем,Отображение солнца в душе твоей.О Боже, как я люблю эти глаза,Я хочу попасть хоть на миг туда,Я хочу в то пространство, Там сладость и страсть,В то случайное счастье, Я хочу в этот ад.
Traducción
* * *
El reflejo del sol en mi copa,el reflejo del sol en tu alma.Oh, Dios, cómo amo esos ojos,quiero llegar allí aunque sea un instante,quiero entrar en ese espacio, donde hay dulzura y pasión,en esa felicidad casual, quiero entrar en ese infierno.
Sobre el poema
Doce versos escalonados y dos reflejos del sol: uno en una copa de vino, otro en un alma. Desde los ojos, el que habla quiere entrar en «ese espacio» de dulzura y pasión, una «dicha casual» que en el último verso llama infierno. La inversión de paraíso e infierno es todo el argumento del poema: el amor como un lugar al que se suplica entrar sabiendo que quema. La disposición en escalera hace que el ojo caiga, verso a verso, dentro de él. La imagen es pequeña, casi privada, pero ya contiene un método mayor del libro: un objeto ordinario se transforma en un pasaje hacia la vida interior. El reflejo no es un adorno; es el instante de transición en que la simple percepción del mundo se convierte silenciosamente en deseo.