Original
Cумно коли ...
Птахи у вирій відлітають,З собою радість забираютьТеплих літніх вечорів,Й красу незайманих гаїв.
Вони летять туди, де грієТепле сонечко, і мрієЛіто зиму повстрічати,Щоб сонцем по льоду пограти.
Там літо тепле, аж жарке,Й води джерельної течеУ ріках безліч, хоч дощі,Не випадають навіть у ночі.
Traducción
Es triste cuando…
Los pájaros se van a tierras cálidas,y se llevan consigo la alegríade las tibias tardes de veranoy la belleza de las arboledas intactas.
Vuelan adonde calientael tibio solecito, y sueñael verano con encontrar al inviernopara jugar con el sol sobre el hielo.
Allí el verano es cálido, hasta ardiente,y el agua de manantial correen ríos incontables, aunque las lluviasno caen ni siquiera de noche.
Sobre el poema
Los pájaros vuelan a vyriy —la tierra cálida más allá del mar donde, según la creencia popular ucraniana, pasan el invierno— llevándose «la alegría de las tardes cálidas de verano y la belleza de las arboledas intactas». Allí el verano espera al invierno «para jugar con el sol sobre el hielo»; la primavera trae de vuelta a los pájaros con su canto; la tierra verdea; y luego la rueda gira de nuevo y la última estrofa repite la primera, ahora en futuro. Un poema sobre ciclos, construido como un ciclo. La letra latina suelta en el título original es del propio autor. La migración da a la tristeza estacional una escala mítica. Las aves no se marchan simplemente: se llevan consigo toda una estación de belleza. Al invocar vyriy, el poema convierte el otoño en un exilio temporal de un mundo más cálido que parece existir en algún lugar más allá del horizonte visible.