Оригинал
Cумно коли ...
Птахи у вирій відлітають,З собою радість забираютьТеплих літніх вечорів,Й красу незайманих гаїв.
Вони летять туди, де грієТепле сонечко, і мрієЛіто зиму повстрічати,Щоб сонцем по льоду пограти.
Там літо тепле, аж жарке,Й води джерельної течеУ ріках безліч, хоч дощі,Не випадають навіть у ночі.
Перевод
Грустно когда ...
Птицы в вырий улетают,С собой радость забираютТёплых летних вечеровИ красу нетронутых рощ.
Они летят туда, где греетТёплое солнышко, и мечтаетЛето зиму повстречать,Чтоб солнцем по льду поиграть.
Там лето тёплое, аж жаркое,И воды родниковой течётВ реках без счёта, хоть дождиНе выпадают даже ночью.
О стихотворении
Птицы улетают в вырий — тёплый край за морем, где по украинским народным верованиям они зимуют, — и уносят с собой «радость тёплых летних вечеров и красу нетронутых рощ». Лето ждёт там зимы, «чтоб солнцем по льду поиграть»; весна возвращает птиц с песней; земля зеленеет; а потом колесо поворачивается снова, и последняя строфа повторяет первую, уже в будущем времени. Стихотворение о кругах, построенное как круг. Латинская буква в названии оригинала — авторская. Миграция птиц придаёт сезонной печали мифический масштаб. Они не просто улетают — вместе с ними за горизонт уносится целый сезон красоты. Образ вырия превращает осень во временное изгнание из тёплого мира, который словно существует где-то по ту сторону видимого.