Штереб

Original

А ты куда ?

Событий бытовых текла река,С собой она меня неслаСквозь годы юности бесценной;Я – Актер! Она лишь сцена!

Я помнил это не всегда,Сменялась сцены декорация,Сменялась роль актерская моя …Но где же Я ?

Мимо пролетали улицы, дома,Лица-маски, чужие города,Чьи-то мать, отец, сестра…Но где же Я ?

1Oleg Schtereb

Traducción

¿Y tú adónde?

El río de los sucesos cotidianos corríay me llevaba consigoa través de los años de la juventud inestimable;¡Yo soy el Actor! ¡Él es solo el escenario!

No siempre lo recordaba;cambiaba la decoración del escenario,cambiaba mi papel de actor…¿Pero dónde estoy Yo?

Pasaban volando calles, casas,rostros-máscaras, ciudades ajenas,la madre, el padre, la hermana de alguien…¿Pero dónde estoy Yo?

Sobre el poema

Theatrum mundi, con letras griegas. El río de los sucesos cotidianos lleva al que habla por «la juventud sin precio» —«¡Soy Actor! ¡Ella es solo escenario!»—, pero el decorado cambia, el papel cambia, y el estribillo sigue preguntando: «Pero ¿dónde estoy Yo?». Rostros-máscara, ciudades ajenas, voces «como ladridos de perros», una nueva obra en la que «él es otra vez α, tú otra vez γ», luego 3 y 5. Alguien llama al HÉROE Principal: «¿no es ese mi papel?». Todos corren, empujan, llaman: «¡NO, esa es mi respuesta!». El que dejó el sendero público no fue adonde todos iban. Un poema existencial que termina en una sola negativa en mayúsculas. La metáfora teatral transforma la vida diaria en representación sin declararla falsa. Cambian los papeles, cambian los decorados y la juventud avanza corriente abajo. Queda abierta la pregunta principal: si el actor realmente elige su papel o si simplemente aprende a habitar con convicción el que le ha tocado.

Notas de la vida2