Штереб

Оригінал

А ты куда ?

Событий бытовых текла река,С собой она меня неслаСквозь годы юности бесценной;Я – Актер! Она лишь сцена!

Я помнил это не всегда,Сменялась сцены декорация,Сменялась роль актерская моя …Но где же Я ?

Мимо пролетали улицы, дома,Лица-маски, чужие города,Чьи-то мать, отец, сестра…Но где же Я ?

1Олег Штереб

Переклад

А ти куди ?

Подій буденних плинула ріка,Мене з собою вона неслаКрізь роки юності безцінної;Я – Актор! Вона лиш сцена!

Я пам’ятав це не завжди,Мінялась сцени декорація,Мінялась роль акторська моя …Та де ж Я ?

Повз пролітали вулиці, доми,Обличчя-маски, чужі міста,Чиясь там мати, батько, сестра…Та де ж Я ?

Про вірш

Theatrum mundi з грецькими літерами. Ріка побутових подій несе мовця крізь «безцінну юність» — «Я — Актор! Вона лише сцена!» — але декорації міняються, роль міняється, і рефрен питає: «Та де ж Я?» Обличчя-маски, чужі міста, голоси «як гавкіт псів», нова вистава, де «знову він α, знову ти γ», потім 3 і 5. Хтось кличе Головного ГЕРОЯ — «чи не моя це роль?» Усі поспішають, штовхають, кличуть — «НІ — ось моя відповідь!» Той, хто зійшов із суспільної стежки, не пішов, куди йшли всі. Екзистенційний вірш, що закінчується одним відмовним словом великими літерами. Театральна метафора робить буденне життя виставою, але не оголошує його несправжнім. Ролі змінюються, декорації змінюються, молодість пливе за течією. Нерозв’язаним залишається головне: чи актор справді обирає свою роль, чи лише навчається переконливо жити всередині вже отриманої.

Ноти життя2