Штереб

Original

Нет судьи

Чего те надо, мальчик, чего?Денег просишь, мелочь собираешь?А зачем тебе, на что?Говоришь, что погибаешь.

Купишь хлебушки для брата?Что лежит где-то в подвале,Уколовшись безвозвратно;Отыгравшем на баяне.

Или лучше возьмешь клейИ пакетик с полиэтилена?Для себя и для друзей,И в работе будет перемена?

1Oleg Schtereb

Traducción

No hay juez

¿Qué necesitas, chico, qué?¿Pides dinero, juntas monedas?¿Y para qué, para qué lo quieres?Dices que te mueres.

¿Comprarás pancito para tu hermano?El que yace en algún sótano,pinchado sin retorno,tras tocar por última vez el «acordeón».

¿O mejor tomarás pegamentoy una bolsita de polietileno?Para ti y para los amigos —¿y en el trabajo habrá un cambio?

Sobre el poema

Una escena, casi una obra de teatro: un viejo y un niño que pide monedas. «¿Qué necesitas, chico? ¿Pan para tu hermano, en algún sótano, que se pinchó por última vez?» ¿O pegamento y una bolsa de plástico «para ti y tus amigos»? El niño no escucha —«no hay tiempo para charlas»— y se va corriendo «buscando el camino a la letrina». Entonces el viejo lo llama y le ofrece su propio desayuno, «perdona que sea sin salchicha, toma también manzanas», y el niño no necesita pan. La estrofa final repite una anterior con los verbos pasados al pretérito: nada ha cambiado. Nadie es juzgado; el título es toda la contención del poema. La negativa a juzgar se construye mediante posibilidades imaginadas. Cada acción visible puede esconder una historia distinta, por lo que la certeza moral se vuelve sospechosa. La compasión empieza cuando quien observa admite lo poco que realmente conoce de la vida completa de otra persona.

Notas de la vida2