Оригінал
Нет судьи
Чего те надо, мальчик, чего?Денег просишь, мелочь собираешь?А зачем тебе, на что?Говоришь, что погибаешь.
Купишь хлебушки для брата?Что лежит где-то в подвале,Уколовшись безвозвратно;Отыгравшем на баяне.
Или лучше возьмешь клейИ пакетик с полиэтилена?Для себя и для друзей,И в работе будет перемена?
Переклад
Нема судді
Чого тобі треба, хлопчику, чого?Грошей просиш, дрібняки збираєш?А навіщо тобі, на що?Кажеш, що пропадаєш.
Купиш хлібчика для брата?Що лежить десь у підвалі,Вколовшись безповоротно;Відігравши на баяні.
Чи краще візьмеш клейІ пакетик з поліетилену?Для себе і для друзів,І в роботі буде переміна?
Про вірш
Сцена, майже п’єса: старий і хлопчик, що просить дрібні. «Чого тобі треба, хлопче? Хліба для брата, що лежить десь у підвалі, вколовшись безповоротно?» Чи клею і поліетиленового пакетика «для себе і для друзів»? Хлопчик не слухатиме — «нема часу на балачки» — і тікає «шукати дорогу до гальюна». Тоді старий гукає його назад і пропонує власний сніданок, «вибач, що без ковбаси, візьми ще яблук», — а хлопчикові не треба хліба. Остання строфа повторює ранішу з дієсловами в минулому часі: нічого не змінилось. Ніхто не судить; назва — вся стриманість вірша. Відмова судити побудована на уявленні різних можливостей. За кожною видимою дією може ховатися зовсім інша історія, а отже моральна певність стає підозрілою. Співчуття починається в ту мить, коли спостерігач визнає, наскільки мала частина чужого життя йому насправді доступна.