Штереб

Original

Секрет

Надо трудитсяНе смотря ни на что,И этот трудПринесет тебе все.

Надо работать над собою,Над внутренним и внешним,Над телом и над душою,Чтоб оставаться успешным.

Ведь не тот успешен,Кто добиваясь успехаОставался грешен,А слава – его потеха.

1Oleg Schtereb

Traducción

Secreto

Hay que trabajarpase lo que pase,y ese trabajote lo traerá todo.

Hay que trabajar en uno mismo,en lo interior y en lo exterior,en el cuerpo y en el alma,para seguir teniendo éxito.

Pues no tiene éxito aquelque, al alcanzar el éxito,siguió siendo pecador,y la fama — su diversión.

Sobre el poema

El secreto es el trabajo. «Hay que trabajar pase lo que pase, y ese trabajo te lo traerá todo»: sobre uno mismo, «lo interior y lo exterior, el cuerpo y el alma». No tiene éxito quien lo alcanzó y «siguió siendo pecador, y la fama es su diversión», sino quien trabaja. La primera estrofa vuelve al final en tercera persona, cerrando el anillo. Léase con EL ÉXITO NO ES PECADO de la primera sección: allí se defendía la ambición; aquí se nombra su precio. La sencillez es casi programática. Después de tantos poemas sobre destino, sociedad y sentimiento, el éxito queda reducido al trabajo sostenido sobre cuerpo y alma. El trabajo aparece como disciplina privada antes de convertirse en resultado público, devolviendo la responsabilidad hacia el propio individuo.

Notas de la vida2