Штереб

Оригінал

Секрет

Надо трудитсяНе смотря ни на что,И этот трудПринесет тебе все.

Надо работать над собою,Над внутренним и внешним,Над телом и над душою,Чтоб оставаться успешным.

Ведь не тот успешен,Кто добиваясь успехаОставался грешен,А слава – его потеха.

1Олег Штереб

Переклад

Секрет

Треба трудитись,Незважаючи ні на що,І ця працяПринесе тобі все.

Треба працювати над собою,Над внутрішнім і зовнішнім,Над тілом і над душею,Щоб залишатись успішним.

Адже не той успішний,Хто, домагаючись успіху,Залишався грішний,А слава – його потіха.

Про вірш

Секрет — праця. «Треба працювати, незважаючи ні на що, і ця праця принесе тобі все» — над собою, «над внутрішнім і зовнішнім, над тілом і душею». Успішний не той, хто дійшов успіху і «лишився грішним, а слава — його потіха», а той, хто працює. Перша строфа повертається наприкінці в третій особі, замикаючи кільце. Читати разом із «УСПІХ - НЕ ГРІХ» із першого розділу: там амбіцію захищали, тут названо її ціну. Простота тут майже програмна. Після численних віршів про долю, суспільство й почуття успіх зводиться до тривалої праці над тілом і душею. Робота показана як приватна дисципліна ще до того, як вона стане видимим результатом, а відповідальність повертається безпосередньо до самої людини.

Ноти життя2