Штереб

Original

Щоб відстояти

Я не можу спати,Я повинен знатиХто я, де я і навіщо,Де рідна ненька, де хата,Де буття безгрішне.

Щоб прийти до хати,До рідної мати,З безмежної криниці,Щоб напитись, набратиЦілющої водиці.

1Oleg Schtereb

Traducción

Para defender

No puedo dormir;debo saberquién soy, dónde estoy y para qué,dónde está mi madre querida, dónde la casa,dónde el ser sin pecado.

Para llegar a la casa,a la madre querida,del pozo sin fondobeber, sacarel agua curativa.

Sobre el poema

«No puedo dormir: debo saber quién soy, dónde estoy y para qué, dónde está mi madre, dónde la casa, dónde el ser sin pecado». La madre es nenka, palabra que los ucranianos usan también para el país, y en la casa hay un pozo sin fondo de agua curativa para beber y sacar. Solo entonces, saciada la sed, se puede mostrar valor, «verdad, voluntad y honor ante quien lleva dentro la muerte sangrienta». Tres estrofas de cinco versos que van del insomnio al regreso a casa y a la resolución. El agua, de Sed; la casa, de Sin Estado. Las preguntas sin respuesta enlazan identidad personal, patria, familia y origen moral. El hablante no puede conocerse en abstracto: «¿quién soy?» se transforma casi inmediatamente en «¿dónde está mi madre, dónde está mi casa?». El autoconocimiento resulta así psicológico, geográfico e histórico al mismo tiempo.

Notas de la vida2