Штереб

Оригинал

Щоб відстояти

Я не можу спати,Я повинен знатиХто я, де я і навіщо,Де рідна ненька, де хата,Де буття безгрішне.

Щоб прийти до хати,До рідної мати,З безмежної криниці,Щоб напитись, набратиЦілющої водиці.

1Олег Штереб

Перевод

Чтобы отстоять

Я не могу спать,Я должен знатьКто я, где я и зачем,Где родная мать, где хата,Где бытие безгрешное.

Чтобы прийти к хате,К родной матери,Из бескрайней криницы,Чтоб напиться, набратьЦелебной водицы.

О стихотворении

«Я не могу спать, я должен знать, кто я, где я и зачем, где родная ненька, где хата, где бытие безгрешное». Ненька — слово, которым украинцы называют и страну, а в хате — безграничный колодец целебной воды, чтобы напиться и набрать. Лишь тогда, утолив жажду, можно проявлять отвагу, «правду, волю и честь перед тем, кто кровавую в себе несёт смерть». Три строфы по пять строк, идущие от бессонницы к возвращению домой и к решимости. Вода — из «Жажды»; дом — из «Без Государства». Вопросы без ответа связывают личную идентичность с родиной, семьёй и нравственным происхождением. Герой не может познать себя абстрактно: «кто я?» почти сразу становится «где моя мать, где дом?». Самопознание поэтому оказывается не только психологическим, но и географическим и историческим.

Ноты жизни2