Штереб

Original

* * *

Я люблю жити,Я люблю життя,Я люблю прекрасніВ серці почуття.

Я люблю творити,Я люблю Творця:Духа Святого, Бога-ОтцяІ Сина Його – Ісуса Христа.

Я люблю любити,Я люблю Любов.Я приймаю пролитуБогом за мене кров.

1Oleg Schtereb

Traducción

* * *

Amo vivir,amo la vida,amo los bellossentimientos del corazón.

Amo crear,amo al Creador:al Espíritu Santo, a Dios Padrey a Su Hijo — Jesucristo.

Amo amar,amo el Amor.Acepto la sangreque Dios derramó por mí.

Sobre el poema

«Amo vivir, amo la vida»: las palabras de Amo amar de la primera sección, que terminaba «Pero ¿por qué?.. No lo sé». Aquí el por qué tiene nombre: el Creador, «el Espíritu Santo, Dios Padre y su Hijo, Jesucristo». El que habla acepta «la sangre derramada por Dios por mí», ama vivir «en el deleite de conocer la Verdad y la Esencia, no el bien y el mal», y elige la vida. Los versos cortos de dos acentos caen como una letanía, y los dos últimos son un consejo: «Para no morir, no elijas el mal». El amor anterior por la vida entra ahora en un vocabulario sagrado. Lo que parecía instinto recibe una explicación teológica, pero conserva la intensidad original. La fe no sustituye el apetito de vivir; le proporciona una fuente, una dirección y un horizonte espiritual.

Notas de la vida2