Штереб

Оригинал

* * *

Я люблю жити,Я люблю життя,Я люблю прекрасніВ серці почуття.

Я люблю творити,Я люблю Творця:Духа Святого, Бога-ОтцяІ Сина Його – Ісуса Христа.

Я люблю любити,Я люблю Любов.Я приймаю пролитуБогом за мене кров.

1Олег Штереб

Перевод

* * *

Я люблю жить,Я люблю жизнь,Я люблю прекрасныеВ сердце чувства.

Я люблю творить,Я люблю Творца:Духа Святого, Бога-ОтцаИ Сына Его – Иисуса Христа.

Я люблю любить,Я люблю Любовь.Я принимаю пролитуюБогом за меня кровь.

О стихотворении

«Я люблю жить, я люблю жизнь» — слова «Люблю любить» из первого раздела, заканчивавшегося «Но почему?.. Не знаю». Здесь почему имеет имя: Творец, «Дух Святой, Бог-Отец и Сын Его — Иисус Христос». Говорящий принимает «пролитую Богом за меня кровь», любит жить «в наслаждении познания Истины и Сути, а не добра и зла» и выбирает жизнь. Короткие двустопные строки падают как литания, а две последние — совет: «Чтобы не умирать — не выбирай зла». Прежняя любовь к жизни теперь входит в сакральный словарь. То, что раньше казалось инстинктом, получает богословское объяснение, но стихотворение не теряет прежней интенсивности. Вера не заменяет жажду жизни — она даёт этой жажде источник, направление и духовный горизонт.

Ноты жизни2