Штереб

Оригинал

Туга душі

Не часто бачу я тебе ...Подиху твого не відчуваю...І погляди очей...Де ж все?Я чекаю? Я кохаю..! Я благаю..!

Кохання палить душу, душа згорає...Хоч зараз гаряча і жарка душа моя!Я не кричу, я прошу, Бо слів немає.Але моя душа жива..! Хоча, – невільна...

Вона жарка, Вона палка,Така Вона – Душа Моя !

1Олег Штереб

Перевод

Тоска души

Не часто вижу я тебя ...Дыханья твоего не ощущаю...И взгляды глаз...Где ж всё?Я жду? Я люблю..! Я умоляю..!

Любовь сжигает душу, душа сгорает...Хоть сейчас горяча и жарка душа моя!Я не кричу, я прошу, Ибо слов не хватает.Но моя душа жива..! Хотя, – невольна...

Она жарка, Она пылка,Такая Она – Душа Моя !

О стихотворении

Двенадцать строк многоточий, восклицательных знаков и ступенчатых отступов — типографика затаённого дыхания. Возлюбленную видит редко; «Я жду? Я люблю..! Я умоляю..!» Любовь жжёт душу, и душа сгорает, но говорящий не кричит: «слов нет». Единственная уверенность сказана с большой буквы и с последним восклицанием: Душа жива, хотя — «невольна». Маленькое стихотворение, которое читается как удар сердца. Пунктуация здесь почти превращается в нотную запись нетерпения. Паузы, многоточия и восклицания заставляют саму страницу ждать вместе с героем, а повторяющиеся глаголы оголяют любовь до простейших действий: ждать, любить, просить. Стихотворение скорее подслушано внутри дыхания, чем последовательно рассказано. Поэтому читатель ощущает не описание ожидания, а сам его ритм и физическую длительность.

Ноты жизни2