Оригинал
Невинний Ангел
Скажи! Невинний Ангел ти,Чи хочеш? покинути усе й піти,Зі мною... полетіти в мрії,Від краси, де навіть чорт німіє.
Скажи! І ми полетимоУ світ прекрасних мрій,І в цьому світі віднайдемоСвоє майбутнє в погляді надій.
Скажи!... чи може, ти не хочешЗі мною полетіти в світ краси?Так залишайся тут і завжди будешТаким, як навколо усе – брудне!
Перевод
Невинный Ангел
Скажи! Невинный Ангел ты,Хочешь ли? покинуть всё и уйти,Со мною... полететь в мечты,От красоты, где даже чёрт немеет.
Скажи! И мы полетимВ мир прекрасных грёз,И в этом мире отыщемСвоё будущее во взгляде надежд.
Скажи!... или, может, ты не хочешьСо мною полететь в мир красоты?Так оставайся здесь и вечно будешьТаким, как всё вокруг – грязным!
О стихотворении
Трижды «Скажи!» — приглашение улететь в мечты, «от красоты, где даже чёрт немеет». Если ангел откажется, пусть остаётся и становится таким, как всё вокруг, — «грязным!». Говорящий улетит один, отдохнёт «от реальности бытия» и не огорчится, что её там нет. Стихотворение — выбор, предложенный и отнятый на одном дыхании: воображение как убежище и гордость того, кто предпочтёт его миру, который за ним не пойдёт. Ангела можно прочитать как возлюбленную, как идеал или даже как совесть, и стихотворение выигрывает от отсутствия одного закреплённого значения. Его напряжение лежит между бегством в красоту и капитуляцией перед обыденностью. Любовь становится приглашением не утратить способность удивляться. Неопределённость образа оставляет читателю пространство для собственного узнавания и собственного ответа.