Оригинал
* * *
Наповнений мій розум злосним відчуттям,Не можу побороти я своїм буттям...Жити хочу, процвітати і рости,Не як в пустелі кактус, а як у полі квіти.
Перевод
* * *
Наполнен мой разум злобным чувством,Не могу побороть его своим бытием...Жить хочу, процветать и расти,Не как в пустыне кактус, а как в поле цветы.
О стихотворении
Миниатюра в четыре строки. Разум наполнен «злобным чувством», которое говорящий не может побороть самим своим бытием, — а против него одно желание: жить, процветать и расти «не как в пустыне кактус, а как в поле цветы». Выживание против цветения, в одном образе. Краткость делает контраст особенно жёстким. Злость наполняет разум, но ответ на неё почти биологический: жить, цвести, расти. Стихотворение не объясняет происхождение тьмы, а держится за противоположный инстинкт развития. Выжить здесь значит не просто выдержать, а вырасти в форму, которую враждебное чувство не сможет определить. Короткая форма действует как сжатая пружина: чем меньше объяснений, тем сильнее напряжение между разрушительным чувством и волей расти.