Оригинал
Ви –суспільство
Ви хочете пожалітись на життя заставить !?Не стану Я цього робити , не стану!Я встану, з немочі встану,Та у спину тоді не кляніть .
Ви здатні усе, що росте – затоптати ,Не дати здійнятись, не дати...Приспати бажання, силу і дух ,Волю і честь приспати , приспати, приспати.
Ви здатні вибирати очі,Всім тим, хто ще бачить.Забирати душу, й у тіло набивати клоччя,І називати це опудало – зрячим !?!
Перевод
Вы –общество
Вы хотите пожаловаться на жизнь заставить !?Не стану Я этого делать , не стану!Я встану, из немощи встану,Но в спину тогда не кляните .
Вы способны всё, что растёт – затоптать ,Не дать подняться, не дать...Усыпить желание, силу и дух ,Волю и честь усыпить , усыпить, усыпить.
Вы способны выкалывать глазаВсем тем, кто ещё видит.Забирать душу, и в тело набивать паклю,И называть это чучело – зрячим !?!
О стихотворении
Самое прямое из стихотворений против общества, сказанное с «Я» заглавной буквы. «Вы хотите заставить пожаловаться на жизнь!? Не стану Я этого делать, не стану!» Общество топчет всё, что растёт, усыпляет «желание, силу и дух, волю и честь» — «усыпить, усыпить, усыпить», — вырывает глаза тем, кто ещё видит, набивает тело паклей «и называет это чучело — зрячим!?!» Говорящий встанет «из немощи». Последняя строфа тише и печальнее: все «как камень, как песок, как глина… как общество, а не как человек». Повторённое «не буду» составляет структурное сердце текста. Общество предстаёт силой, которая притаптывает всё, что пытается расти, а герой определяет себя через отказ подчиниться. Достоинство здесь — не тихая самооценка, а сознательное решение не позволить внешнему давлению растворить собственную отдельность.