Оригинал
Про гон
Ніч приємна, весняна пора,Я вийшов на двір й забив комара,Який щойно прилетів і сівМені на руку, й крові захотів.
Та крові йому не вдалося попити,Зумів його я швидко забити.Він не відчув ні болі, ні страху,Бо я ж його забив з першого маху.
Тут прилетіла велика бджола,Я здивувався, як же вонаВ ночі не спала, а просто літала?І жало своє до мене ламала.
Перевод
Про гон
Ночь приятная, весенняя пора,Я вышел во двор и убил комара,Который только что прилетел и селМне на руку, и крови захотел.
Но крови ему не удалось попить,Сумел его я быстро убить.Он не почувствовал ни боли, ни страха,Ведь я же его убил с первого маха.
Тут прилетела большая пчела,Я удивился, как же онаНочью не спала, а просто летала?И жало своё ко мне ломала.
О стихотворении
«Гон» — сленг для дикого, бессмысленного трипа, и стихотворение так и начинается: прибитый комар, огромная пчела, сбитая брошенным молотком, отобранный вороной конь. А потом скачка становится путешествием по украинской литературе — материнский рушник из песни Малышко, село в скорби по шевченковской Катерине, старый кобзарь в поле, который говорит, что нет счастья в Украине, «и Воля, и Доля лишь во сне». «Нет, дядька, — это вы во сне; Доля и Воля уже есть». Он улыбается и исчезает, и появляется мамин рушник. Бессмыслица, заканчивающаяся патриотическим видением, — или наоборот. Сюрреалистическая комедия постоянно меняет масштаб, пока бессмыслица не начинает напоминать свободу. Если герой может по желанию выдумать коня, оружие и дорогу, воображение на короткое время становится отдельной страной — с иными законами, чем те, что управляют обычной жизнью.