Оригинал
Бажання душі
Не можу жити з тих часів,Від коли я тебе зустрів,Як наших поглядів очейОб’єднав єдиний way*.
Ти у мене і в думках,Ти у мене і у снах.Та як від тебе відректись,Коли зумів я закохатись.
В душі моїй гуляєРадість щирих почуттів,Та розум мій не знає,Чого досі я хотів.
Перевод
Желание души
Жить не могу с того же дня,Когда я встретил тебя,Как взгляды наших очейСоединил единый way*.
Ты у меня и в думах,Ты у меня и в снах.Но как же от тебя отречься,Когда сумел в тебя влюбиться?
В душе моей гуляетРадость искренних чувств,Но разум мой не знает,Чего хотел я до сих пор.
О стихотворении
С тех пор как их взгляды соединил «единый way» — английское слово, которое автор сам вынес в сноску, — душа «любовью поросла». Прелесть стихотворения — в отступлениях: никому «не хотелось в Канзас» (подмигивание «Волшебнику страны Оз»), а в шестой строфе — ливень восклицательных знаков, когда всё, чего желала душа, оказывается одним человеком. Семь рифмованных катренов и сноска, сохранённая на каждом языке. Неловкость придаёт стихотворению тепло. Любовь приходит не как отшлифованная уверенность, а как сила, которая удивляет героя, смущает его и оказывается шире имеющегося словаря. Маленькое пояснение слова way словно намеренно сохраняет эту искреннюю беззащитность. Именно эта языковая неуверенность делает голос молодым, живым и убедительно человеческим.