Оригинал
Чи пізно ?
Навіщо ти любиш мене,Тоді, коли я вже...А коли добивався тебе,Ти запитувала: „Де?”
„Де любов? – покажиЯ не бачу її,Цієї любові. А – га ! розкажи...– Це все мрі..і..ї ”
Ти мене винила в тому,Що я не люблю тебе.І не раз повертався додому,Промовляючи до небес:
Перевод
Не поздно ли ?
Зачем ты любишь меня,Тогда, когда я уже...А когда добивался тебя,Ты спрашивала: „Где?”
„Где любовь? – покажиЯ не вижу её,Этой любви. А – га ! расскажи...– Это всё меч..т..ы ”
Ты меня винила в том,Что я не люблю тебя.И не раз возвращался домой,Обращаясь к небесам:
О стихотворении
Диалог несвоевременной любви, построенный из фраз, которые говорящий не может закончить: «когда я уже…». Когда-то, добиваясь её, он слышал: «Где любовь? Покажи — я не вижу её. А-га! расскажи… это всё мечты-ы-ы», — и шёл домой, говоря небу, что любит. Теперь она любит его, а он молчать не будет: «не хочу, не хочу, не хочу!» — хотя и не забудет. Стихотворение отвечает на безымянное «Если ты не любишь меня» из первого раздела, где тот же вопрос — «покажи, где любовь» — задавал он. Что делать, «когда я уже… не…», остаётся, намеренно, несказанным. Незавершённый синтаксис воспроизводит запоздание прямо на странице. Каждая фраза словно приходит уже после своего правильного момента, поэтому грамматика входит в саму драму. Герой способен назвать произошедшее лишь тогда, когда время для нужного действия или ответа уже потеряно.