Штереб

Оригинал

Не нависай

Не розраховуй на менеЯк на власність, яку можеш отримати,А розраховуй на менеЯк на друга, який може підтриматиВ хвилини радості і смутку.

Не вимагай від менеБути перед тобою у чомусь зобов’язаним,Не вимагай від менеСтавати твоїм полоненим чи в’язнем,Що втрачає свою думку.

1Олег Штереб

Перевод

Не нависай

Не рассчитывай на меняКак на собственность, что можешь получать,А рассчитывай на меняКак на друга, что может поддержатьВ минуты радости и грусти.

Не требуй от меняБыть перед тобою в чём-то обязанным,Не требуй от меняСтановиться твоим пленником или узником,Что теряет своё мнение.

О стихотворении

Нерифмованный манифест, единственный верлибр раздела. Не рассчитывай на меня как на собственность; рассчитывай как на друга. Не требуй, чтобы я был тебе обязан, или становился твоим пленником, «теряющим свою мысль». Не делай для меня того, чего на самом деле не хочешь; не живи для меня, «если сама для себя не научилась жить». Последняя строфа собирает три отказа в условие и выворачивает их: «Не рассчитывай на меня, не требуй от меня, не делай для меня — если хочешь меня». Любовь, определённая тем, чего она не примет. Установление границ в этом стихотворении — не отказ от близости, а её новое определение. Дружбе и любви предлагается выжить без права собственности друг на друга. Свобода поэтому оказывается не противоположностью близости, а условием, без которого настоящая близость для героя вообще невозможна.

Ноты жизни2