Штереб

Оригінал

Хотел бы…

Я без ума от тебя,Тупая родина моя.Я польщён твоей игройСо всей людской толпой.

Ты у меня одна,Тупая родина моя.Но как хотел бы я,Чтоб ты была умна.

Чтоб жизнь прекрасною ставала,Повсюду музыка играла,На лицах радость оставалась,Душа, чтоб с Миром обнималась.

1Олег Штереб

Переклад

Хотів би…

Я без ума від тебе,Тупа батьківщино моя.Я улещений грою твоєюЗ усією людською юрбою.

Ти у мене одна,Тупа батьківщино моя.Та як хотів би я,Щоб ти була розумна.

Щоб життя прекрасним ставало,Повсюди музика грала,На обличчях радість зоставалась,Душа щоб зі Світом обіймалась.

Про вірш

Вірш про кохання, звернений до батьківщини, і грубий: «Я без ума від тебе, тупа батьківщино моя». Мовцеві «лестить» її гра з усім людським натовпом, вона в нього одна — «та як хотів би я, щоб ти була розумна». Побажання далі цілком щирі: скрізь музика, радість на обличчях, «душа, що зі Світом обіймається», зло, зникле назавжди. Ніжність і роздратування в одному голосі — тон того, хто не може піти. Образа і любов тут нероздільні. Батьківщина не ідеалізується: до неї звертаються, як до складного родича — сердито, близько, без можливості залишитися байдужим. Саме ця суперечність надає віршеві громадянського напруження, не дозволяючи йому перетворитися на декоративну патріотичну декларацію.

Ноти життя2