Оригінал
Знак вопроса ?
Зачем брать в руки сигарету ?Зачем вдыхать тяжелый дым ?Да лучше съесть невкусную конфету,Или уехать отдыхать без денег в далекий для кого-то Приморский Крым. Хотя, быть может, Для кого-то сигарета – Вкуснее, нежели конфета, Того она в дерьмо уложит. Конечно, может быть, Куришь для того ты сигарету, Чтоб для себя незнаное открыть… Но много не кури, Остановись И … Съешь конфету.
Переклад
Знак питання ?
Навіщо брати в руки сигарету ?Навіщо вдихати важкий дим ?Та краще з’їсти несмачну цукерку,Або поїхати відпочивати без грошей в далекий для когось Приморський Крим. Хоча, може бути, Для когось сигарета – Смачніша, аніж цукерка, Того вона в лайно покладе. Звичайно, може бути, Куриш для того ти сигарету, Щоб для себе незнане відкрити… Та багато не кури, Зупинись І … З’їж цукерку.
Про вірш
Антитютюновий вірш, що на сторінці має форму власної назви: рядки зсуваються праворуч і закручуються. Навіщо брати сигарету? Краще з’їсти «несмачну цукерку» або поїхати без грошей у «далекий для когось приморський Крим». Може, куриш, «щоб для себе незнане відкрити», — тоді не кури багато, зупинись «і з’їж цукерку». Кода для тих, хто на дієті, забороняє і сигарету. Порада з підморгуванням, викладена як малюнок. Візуальна форма входить безпосередньо в аргумент вірша. Рядки, що відхиляються вбік, нагадують дим і вигин знака питання, тоді як герой навмисне пропонує буденні альтернативи сигареті. Переконання відбувається через гру: звичку висміюють замість того, щоб читати проти неї мораль. Навіть графіка сторінки тому стає частиною авторського голосу, а не лише зовнішнім оформленням тексту.