Штереб

Оригінал

Я останусь один

Я останусь один,Я буду как ветер,Даже если придетсяСмертью ответить.

И ни что не имеет значения,Ни вчера, ни завтра.Ни общество, ни отречение,Когда умираешь внезапно.

Только одна душа,Что легко из телаВ пространство ушла,Оставив все то, что имела.

1Олег Штереб

Переклад

Я залишусь один

Я залишусь один,Я буду як вітер,Навіть якщо доведетьсяСмертю відповісти.

І ніщо не має значення,Ні вчора, ні завтра.Ні суспільство, ні зречення,Коли помираєш раптово.

Тільки одна душа,Що легко з тілаУ простір пішла,Залишивши все те, що мала.

Про вірш

Короткі рядки, спокійний голос і рішення: залишитись одному і «бути як вітер, навіть якщо доведеться смертю відповісти». Ніщо не має значення — ні вчора, ні завтра, ні суспільство, ні зречення — «коли помираєш раптово». Тільки душа, що легко виходить із тіла в простір; хай зіллється «як крапля й океан», і ніхто вже не провокуватиме на обман. Образ краплі й моря давній і містичний; вірш бере його не щоб тужити, а щоб перестати боротись. Образ вітру рятує самотність від значення простої ізоляції. Бути одному означає рух, незалежність і водночас незахищеність. Вірш не переконує, що свобода безпечна; його серйозність саме в готовності визнати, що автономія має ціну і що цю ціну іноді доводиться приймати.

Ноти життя2