Original
Для тебе кицька
Навіщо Бог дав радість відчуття кохання,Навіщо розум переповнюють думки,Чому воно таке палке і раннє,Навіщо твоєї торкнувся я руки?
Навіщо запалився той вогонь в душі,Якщо він вічний і вже не згасне,Хіба згорить душа, і вітер в поліРозвіє попіл від дитя, яке нещасне.
Моя душа – моє закохане дитя,Для чого ти жива, палка – помри!Навіщо без коханої ті почуття, життя.Навіщо біль, для чого ті останні помилки?
Translation
For You, Kitten
Why did God give the joy of feeling love,why do thoughts overfill the reason,why is it so ardent and so early,why did I touch your hand?
Why did that fire ignite in the soul,if it's eternal and will not go out —unless the soul burns down, and the wind in the fieldscatters the ashes of a child who is unhappy.
My soul — is my child in love;what are you alive for, ardent one — die!Why, without the beloved, those feelings, that life.Why the pain, what for those last mistakes?
About the poem
A litany of why: why did God give the joy of love, why do thoughts overflow the mind, why did I touch your hand, why did the fire catch if it can never go out? The pet name in the title — kitten — sits inside metaphysical questions, and that is the point: the loss is intimate and total at once. “My soul is my child in love — why are you alive? Die!” Body, eyes, tears, words, space, freedom, money and fame are all asked what they are for, and the last question is the speaker himself: “Why am I..? if you are not there — why am I..?”