Штереб

Оригинал

Для тебе кицька

Навіщо Бог дав радість відчуття кохання,Навіщо розум переповнюють думки,Чому воно таке палке і раннє,Навіщо твоєї торкнувся я руки?

Навіщо запалився той вогонь в душі,Якщо він вічний і вже не згасне,Хіба згорить душа, і вітер в поліРозвіє попіл від дитя, яке нещасне.

Моя душа – моє закохане дитя,Для чого ти жива, палка – помри!Навіщо без коханої ті почуття, життя.Навіщо біль, для чого ті останні помилки?

1Олег Штереб

Перевод

Для тебя киска

Зачем Бог дал радость чувства любви,Зачем разум переполняют мысли,Почему оно такое пылкое и раннее,Зачем твоей коснулся я руки?

Зачем зажёгся тот огонь в душе,Если он вечен и уже не погаснет,Разве сгорит душа, и ветер в полеРазвеет пепел от дитя, что несчастно.

Моя душа – моё влюблённое дитя,Для чего ты жива, пылкая – умри!Зачем без любимой те чувства, та жизнь.Зачем боль, для чего те последние ошибки?

О стихотворении

Литания на «зачем»: зачем Бог дал радость любви, зачем мысли переполняют разум, зачем я коснулся твоей руки, зачем загорелся огонь, если он никогда не погаснет? Ласковое имя в названии — «киска» — сидит внутри метафизических вопросов, и в этом суть: потеря интимна и тотальна одновременно. «Моя душа — моё влюблённое дитя, для чего ты жива? Умри!» Тело, глаза, слёзы, слова, пространство, свобода, деньги и слава — у всего спрашивают, зачем оно, а последний вопрос — сам говорящий: «Зачем я..? если нет тебя, зачем я..?» Вопросы без ответа и есть форма чувства. Любовь переживается как причина, которая не даёт объяснения: прикосновение рождает огонь, память — мысль, а желание продолжает спрашивать «почему?» даже тогда, когда герой уже понимает, что ни один ответ не окажется достаточным.

Ноты жизни2