Штереб

Original

Всім поетам

Поети, розкажіть будь-ласка,Якщо Вам не важко,Як поетом стати.

Як в формі поетичній,Для Вас простій і звичній,Свої думки описати.

Як чарівну красу і вроду,Бажання, радість і свободуВіршем передати.

Як життєву незгодуЗ душі геть прогнати,І більше не підпускати.

1Oleg Schtereb

Translation

To All Poets

Poets, tell us, please,if it isn't hard for you,how one becomes a poet.

How, in poetic form,for you so simple and habitual,to describe one's thoughts.

How to convey in verseenchanting beauty and grace,desire, joy and freedom.

How to drive life's discordout of the soul for good,and never let it near again.

About the poem

The envoi of Before. “Poets, tell us please, if it isn’t hard, how to become a poet.” How to put thoughts in “a poetic form, simple and usual for you”; how to convey beauty, desire, joy and freedom in verse; how to drive “life’s discord” from the soul; how thoughts “flew up into the sky with the birds” — the transparent boundlessness of The Bird and the Birds again. Tercets, modest and a little mischievous: “tell us without arrogance, dear poets — well, at least a stanza each.” An apprentice’s petition, placed at the end of eighty poems that have already answered it.

Notes of Life2