Штереб

Original

Воспоминание

Я помню как-тоХолодно было,Холодный воздухОбнимал мое лицо.

Холодный ветер проникалВо все людское тело,И мороз по телу пробегалЗимнее и быстрее все.

Глаза у всех на лицахБез теплоты замерзли.И как-то все было не то,Но почему?, не знал никто.

1Oleg Schtereb

Traducción

Recuerdo

Recuerdo que una vezhacía frío;el aire fríoabrazaba mi rostro.

El viento frío penetrabaen todo el cuerpo humano,y la escarcha corría por el cuerpo,cada vez más invernal y más rápida.

Los ojos en todos los rostrosse helaron sin calor.Y de algún modo todo estaba mal,¿pero por qué?, nadie lo sabía.

Sobre el poema

El más largo de los poemas tempranos va de un día gris y helado —los ojos de todos «congelados sin calor», las nubes «apretadas en un montón sólido»— a una noche privada de nieve y luz de luna con «mi tierno talismán». Caminar, mirar estrellas, pensar «en todo y a la vez en nada», recibir juntos el amanecer y despedirse con un beso hasta la tarde: el poema es casi una película, y su estructura —frío público, luego calor compartido— es su sentido. El peso del poema nace del movimiento del clima hacia la memoria. Primero se congela el mundo exterior; después, dentro de ese frío, comienza a descongelarse el pasado privado. El amor se convierte en una reserva de calor recordada contra un paisaje que parece decidido a borrar todo calor.

Notas de la vida2