Штереб

Original

Поздравляю

Тобі дарую навесні,Я білосніжні квіти ці,Щоб ти як ніжні квіти ці,Завжди коханою була мені.

Щоб ти не плакала, не сумувала,Лиш все прекрасне собі брала,Й назад добром лиш віддавала,Щоб ти росла як той цвіток.

Як я поскачу назорі,На білому, чи чорному коні,Щоб ти мене не зупиняла,А тільки ручкой помахала.

1Oleg Schtereb

Traducción

Felicitación

Te regalo en primaveraestas flores blancas como nieve,para que tú, como estas flores tiernas,seas siempre mi amada.

Para que no llores ni te entristezcas,solo tomes para ti lo hermoso,y devuelvas solo el bien,y crezcas como esa flor.

Cuando galope al albaen un caballo blanco o negro,no me detengas:solo agita tu manita.

Sobre el poema

Un título ruso sobre un poema-regalo ucraniano. Se ofrecen flores blancas de primavera con deseos —que nunca llore, que crezca «como esa flor»— y con una escena de canción popular: cuando él parta al alba «en caballo blanco o negro», ella no debe detenerlo, solo saludar con la mano. Las flores han de prensarse «en un libro enorme» y, años después, encontrarse de nuevo: tomillo, recordado «sin una palabra mala». Un amor que ya imagina su propio recuerdo. Como se trata de un poema-regalo, su imaginería es deliberadamente generosa y no conflictiva. Flores, lágrimas, canción y primavera se convierten en deseos colocados alrededor de otra persona. Bajo la bendición convencional se percibe el instinto de un poeta joven: preservar el afecto transformándolo en ceremonia.

Notas de la vida2