Штереб

Оригинал

Поздравляю

Тобі дарую навесні,Я білосніжні квіти ці,Щоб ти як ніжні квіти ці,Завжди коханою була мені.

Щоб ти не плакала, не сумувала,Лиш все прекрасне собі брала,Й назад добром лиш віддавала,Щоб ти росла як той цвіток.

Як я поскачу назорі,На білому, чи чорному коні,Щоб ти мене не зупиняла,А тільки ручкой помахала.

1Олег Штереб

Перевод

Поздравляю

Тебе дарю я по веснеБелоснежные цветы эти,Чтоб ты, как нежные цветы эти,Всегда любимой была мне.

Чтоб ты не плакала, не горевала,Лишь всё прекрасное себе брала,И лишь добром назад отдавала,Чтоб ты росла, как тот цветок.

Когда я поскачу на зареНа белом или чёрном коне,Чтоб ты меня не останавливала,А только ручкой помахала.

О стихотворении

Русское название над украинским стихотворением-подарком. Белые весенние цветы подарены с пожеланиями — чтобы никогда не плакала, чтобы росла «как тот цветок» — и с картиной из народной песни: когда он поскачет на заре «на белом или чёрном коне», пусть не останавливает, лишь помашет рукой. Цветы нужно положить «в огромную книгу» и через годы найти снова: чабрец, помянутый «не злым словечком». Любовь, которая уже воображает собственное воспоминание. Поскольку это стихотворение-подарок, его образность сознательно щедра, а не конфликтна. Цветы, слёзы, песня и весна становятся пожеланиями, разложенными вокруг другого человека. Под традиционным благословением чувствуется молодой поэтический инстинкт: сохранить привязанность, превратив её в небольшую церемонию. Поэзия здесь становится способом продлить жизнь момента дара после того, как сам момент уже прошёл.

Ноты жизни2