Original
Любил
Девчонка, я тебя любил,Й домой не раз к тебе звонил,Не раз с тобою я встречался,Но так и не поцеловался.
Я тебя любил, я тебе звонил,На День рождения цветы тебе я подарил,Я о тебе мечтал, и повсюду вспоминал,Но вот пришел любви финал.
Ушла любовь - увяли розы,На небе прогремели грозы,Мы разошлись с тобою - понимаю,Но первую встречу иногда вспоминаю.
Traducción
Amé
Muchacha, te amé,y a tu casa llamé más de una vez;más de una vez contigo me vi,pero nunca llegué a besarte.
Te amé, te llamé,en tu cumpleaños te regalé flores,soñé contigo y en todas partes te recordé,pero he aquí que llegó del amor el final.
Se fue el amor — se marchitaron las rosas,en el cielo retumbaron las tormentas,nos separamos tú y yo — lo entiendo,pero el primer encuentro a veces lo recuerdo.
Sobre el poema
La misma muchacha, el mismo teléfono, un tiempo verbal después. Llamó, la vio, le llevó flores de cumpleaños, nunca la besó, «y llegó el final del amor». Las rosas se marchitan, retumban tormentas, «no me entendiste», el corazón dolió y se calmó. Leído junto a Amo, es el segundo panel de un díptico: presente y pasado de una pequeña historia contada sin adorno, que termina con la honestidad llana de «ya no quiero amarte». El cambio de tiempo verbal resulta devastador porque casi nada más ha cambiado. Las mismas llamadas, encuentros y flores que antes prometían un comienzo sobreviven ahora como pruebas del pasado. El poema entiende el desamor como gramática: una pequeña variación temporal altera el sentido de todo un mundo emocional.