Original
Ничто
Ты одна на постели лежала,Как за окном на небе луна сияла,А мы пацаны на тебя смотрели,Словно тех, кто умер застившие тени.
Мы смотрели, мысли искали, мечтали…А может, и не мы над тобою торчали?А может, и не ты на постели лежала?Взором свыше напоминая удава.
Да, это не мы…Мы же не тени,И на тебя тогда пацаны не смотрели.Ведь ты не то, чтоб удава,Но аскариду напоминала.
Traducción
Nada
Tú, sola, en la cama yacías,mientras tras la ventana la luna en el cielo brillaba,y nosotros, los chavales, te mirábamoscomo sombras heladas de los que ya murieron.
Mirábamos, buscábamos pensamientos, soñábamos…¿O quizá no éramos nosotros los que sobre ti nos asomábamos?¿O quizá no eras tú la que en la cama yacía,recordando a una boa con la mirada desde lo alto?
Sí, no somos nosotros… No somos sombras,y a ti entonces los chavales no te miraban.Porque tú no tanto a una boa,sino a una lombriz recordabas.
Sobre el poema
El más extraño de los poemas tempranos. Una muchacha yace en una cama bajo la luna mientras «nosotros, los chicos» miramos «como sombras congeladas de los muertos», y luego cada hecho se retira: quizá no éramos nosotros, quizá no era ella; parecía una boa, no, una lombriz; y ahora, una hora después, se ha vuelto «una princesa: la princesa Lewis». ¿De dónde salió el nombre? «¿Quizá no eres tú? ¿Y yo no soy yo? Entonces, ¿dónde estamos, si esto no es la Tierra?» Una visión en la que identidad, insulto y adoración se disuelven juntos. El título es lo único estable. Al retirar una y otra vez sus propios «hechos», el poema convierte la memoria en una sala de espejos. Lo que parecía presenciado se vuelve dudoso y la broma se oscurece. Tal vez la incertidumbre sea precisamente la manera del hablante de protegerse de lo que esa escena significa en realidad.