Оригінал
Ничто
Ты одна на постели лежала,Как за окном на небе луна сияла,А мы пацаны на тебя смотрели,Словно тех, кто умер застившие тени.
Мы смотрели, мысли искали, мечтали…А может, и не мы над тобою торчали?А может, и не ты на постели лежала?Взором свыше напоминая удава.
Да, это не мы…Мы же не тени,И на тебя тогда пацаны не смотрели.Ведь ты не то, чтоб удава,Но аскариду напоминала.
Переклад
Ніщо
Ти одна на постелі лежала,А за вікном на небі місяць сяяв,А ми, пацани, на тебе дивились,Немов тих, хто вмер, застиглі тіні.
Ми дивились, думки шукали, мріяли…А може, й не ми над тобою стирчали?А може, й не ти на постелі лежала?Поглядом звисока нагадуючи удава.
Так, це не ми… Ми ж не тіні,І на тебе тоді пацани не дивились.Адже ти не те, щоб удава,А аскариду нагадувала.
Про вірш
Найдивніший із ранніх віршів. Дівчина лежить на ліжку під місяцем, а «ми, пацани» дивимось на неї «мов застиглі тіні померлих» — і потім кожен факт відкликається: може, це не ми, може, не вона; вона нагадувала удава, ні, аскариду; а тепер, за годину, стала «принцесою — принцесою Льюїс». Звідки взялося ім’я? «А може, це не ти? І я — не я? Тоді де ми? Якщо це не Земля?» Видіння, в якому тотожність, образа й захват розчиняються разом. Назва — єдине стале в ньому. Постійно відкликаючи власні «факти», вірш перетворює пам’ять на залу дзеркал. Те, що спочатку здавалося побаченим на власні очі, стає сумнівним, а жарт темнішає. Можливо, саме невизначеність є способом героя захиститися від того, що насправді означає ця сцена.