Original
Размышление
Мой разум приуныл,Но что же делать?Коль душа моя не знает тела,Что же делать?..
Я здесь сижу, и не знаю почемуМой разум приустал,Да видит Бог, что может потому,Что каждый человек его уже задрал.
Traducción
Reflexión
Mi razón se ha desanimado,¿pero qué hacer?Si mi alma no conoce el cuerpo,¿qué hacer?..
Aquí estoy sentado, y no sé por quémi razón se ha cansado;Dios lo ve: quizá porqueya todo el mundo la ha agotado.
Sobre el poema
«Mi mente está abatida, pero ¿qué hacer?» Dos cuartetas de desesperación cómica: el alma «no conoce el cuerpo», la mente se ha cansado, y Dios sabe por qué: «quizá porque cada persona ya la ha hartado». La jerga del último verso remata el chiste y evita que el poema se tome demasiado en serio su propia sombra. La pequeñez del poema es parte del diseño. Atrapa un estado pasajero antes de que se convierta en filosofía: mente, alma y cuerpo quedan brevemente desalineados, y el hablante responde al malestar metafísico con una broma. El cansancio se reconoce sin engrandecerlo; la confusión temporal no se declara destino.